Uncle Ho and the Round Tree Root – Bác Hồ và chiếc rễ đa tròn

Bìa sách: Bác Hồ ngồi cười cùng các em nhỏ trong vườn Phủ Chủ tịch

A bilingual story for young readersTruyện song ngữ Anh – Việt cho học sinh tiểu học

Tranh minh họa phần 1: Một buổi sáng trong vườn

🌱 New words Từ mới

1

A Morning in the GardenMột buổi sáng trong vườn

Một buổi sáng, Bác Hồ đi dạo trong vườn Phủ Chủ tịch. Bác nhìn thấy một số em nhỏ đang chơi gần một cây đa lớn. Bác mỉm cười và nhìn các em chơi.

2

🌱 New words Từ mới

3

2

A Small RootMột chiếc rễ nhỏ

Bác nhìn thấy một chiếc rễ đa nhỏ đang mọc gần mặt đất. Bác nảy ra một ý tưởng.

Bác hỏi một chú bộ đội: “Chú có thể uốn chiếc rễ này thành một vòng tròn không?”

4

🌱 New words Từ mới

5

3

A New IdeaMột ý tưởng mới

Chú bộ đội làm theo lời Bác. Chú uốn chiếc rễ thành một vòng tròn và trồng xuống đất.

Bác nói: “Hãy chăm sóc nó. Nó sẽ lớn thành một cây đẹp.”

6

🌱 New words Từ mới

7

4

A Happy PlaceMột nơi vui vẻ

Một thời gian sau, chiếc rễ lớn thành một cây khỏe mạnh. Các em nhỏ có thể vui chơi dưới gốc cây. Các em có thể đi qua vòng tròn của chiếc rễ. Các em rất vui.

8

Tranh minh họa phần 5: Bác Hồ yêu thương thiếu nhi

🌱 New words Từ mới

9

5

Uncle Ho Cares for ChildrenBác Hồ yêu thương thiếu nhi

Bác Hồ rất vui khi nhìn thấy các em nhỏ vui chơi. Bác luôn yêu thương và quan tâm đến thiếu nhi. Bác mong các em có một tuổi thơ vui vẻ và khỏe mạnh.

10

11

6

What Can We Learn?Chúng ta học được gì?

Biết yêu quý và bảo vệ thiên nhiên.
Biết sáng tạo và có những ý tưởng tốt.
Biết quan tâm đến mọi người.
Biết làm cho người khác vui khi có thể.

12

Tranh: Let's Remember – Những việc làm nhỏ có thể tạo nên những điều lớn lao

13

7

Let’s RememberCùng ghi nhớ

“Những việc làm nhỏ có thể tạo nên những điều lớn lao.”

Một trái tim yêu thương, một ý tưởng tốt và một hành động nhỏ có thể làm cho cuộc sống tốt đẹp hơn.

14

Vòng rễ đa tròn trước Phủ Chủ tịch, dòng chữ Good people make a better world, The End

Good people make a better world!Người tốt làm cho thế giới tốt đẹp hơn!